Pagina 1 di 5 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 42

Discussione: Adattamenti italiani da urlo

  1. #1
    Gold Saint L'avatar di aries no patty
    Data Registrazione
    20-06-2015
    Località
    Jamir/1° Casa, a seconda delle stagioni :)
    Messaggi
    3,986
    Cosmo
    11203
    Taggato
    700 Post(s)
    Bilancia

    Adattamenti italiani da urlo

    Molte serie, come si sa, hanno avuto adattamenti per i nomi troppo giapponesi ( beh, lasciamo perdere ogni commento).
    MA ci sono alcuni che hanno toccato vertici di orrore, cito alcuni esempi.
    -partendo da destra abbiamo:

    -Gennaro, Stella, Daniele

    Adattamenti italiani da urlo

    Ecco il sig.Bartolomeo
    Adattamenti italiani da urlo

    I nonni: Fiorella e Giovanni

    Cambiando serie, la mamma di Juni : Placida, il padre era talmente scandaloso che l'ho rimosso.

    Ma la palma d'oro tocca, ahimè, ai nomi scelti per Forza Sugar
    I due bambini amici di Sugar : CIRILLO E PALLINA
    L'amico lavandaio: Lestamano
    L'amico/rivale :Brisco
    la compagna di scuola :Isadora Bush (!?!?!)
    @BlackGemini83 @Ryoko ve ne vengono in mente altri?

    Benintenso, non ho nulla contro nomi tipo Daniele o Gennaro, ma lasciare quelli jappo no? Siamo cresciuto con Toshio, Midori, Yu e nessuno è morto!!!
    @DAVIDE
    /MARQUEE]
    Adattamenti italiani da urlo









  2. #2
    Specter L'avatar di DAVIDE
    Data Registrazione
    15-08-2013
    Messaggi
    2,091
    Cosmo
    10813
    Taggato
    623 Post(s)
    Toro

    Re: Adattamenti italiani da urlo

    E Doraemon...non lo mettiamo Giangi?Susi??Guglia???

  3. #3
    Gold Saint L'avatar di aries no patty
    Data Registrazione
    20-06-2015
    Località
    Jamir/1° Casa, a seconda delle stagioni :)
    Messaggi
    3,986
    Cosmo
    11203
    Taggato
    700 Post(s)
    Bilancia

    Re: Adattamenti italiani da urlo

    Citazione Originariamente Scritto da DAVIDE Visualizza Messaggio
    E Doraemon...non lo mettiamo Giangi?Susi??Guglia???
    Ahhahaha è vero, che poi Guglia era l'abbreviazione di Guglielmo!
    /MARQUEE]
    Adattamenti italiani da urlo









  4. #4
    God Saint L'avatar di Ryoko
    Data Registrazione
    18-06-2015
    Località
    Firenze
    Messaggi
    4,838
    Cosmo
    15898
    Taggato
    1323 Post(s)
    Toro

    Re: Adattamenti italiani da urlo

    Actarus, Venusia, Alcor, Mizar, Rigel, Procton.... ok, qui la colpa è dei francesi ma cosa si erano fumati a Parigi?
    Noi comunque per non copiare pedissequamente i cugini d'oltralpe ci inventammo quel bell' "Atlas" Ufo Robot..... ignorantoni linguistici nell'animo!

    Per non parlare dei film: Leila, Ian, Lord Fener, D3BO.... praticamente nel primo film solo Luke ed Obi Wan Kenobi riuscirono a sfuggire al lato Oscuro dell'Adattamento, forse perchè la Forza era potente in loro....

    Adattamenti italiani da urloAdattamenti italiani da urloAdattamenti italiani da urlo

  5. #5
    Gold Saint L'avatar di aries no patty
    Data Registrazione
    20-06-2015
    Località
    Jamir/1° Casa, a seconda delle stagioni :)
    Messaggi
    3,986
    Cosmo
    11203
    Taggato
    700 Post(s)
    Bilancia

    Re: Adattamenti italiani da urlo

    Citazione Originariamente Scritto da Ryoko Visualizza Messaggio
    Actarus, Venusia, Alcor, Mizar, Rigel, Procton.... ok, qui la colpa è dei francesi ma cosa si erano fumati a Parigi?
    Noi comunque per non copiare pedissequamente i cugini d'oltralpe ci inventammo quel bell' "Atlas" Ufo Robot..... ignorantoni linguistici nell'animo!

    Per non parlare dei film: Leila, Ian, Lord Fener, D3BO.... praticamente nel primo film solo Luke ed Obi Wan Kenobi riuscirono a sfuggire al lato Oscuro dell'Adattamento, forse perchè la Forza era potente in loro....
    /MARQUEE]
    Adattamenti italiani da urlo









  6. #6
    God Warrior L'avatar di Iron28
    Data Registrazione
    31-07-2013
    Località
    Lecco
    Messaggi
    866
    Cosmo
    3097
    Taggato
    228 Post(s)
    Pesci

    Re: Adattamenti italiani da urlo

    sarebbe davvero arduo fare uno schema dei cambi di nome per "italianizzare" gli anime sbarcati negli anni 80/90...
    soprattutto quando erano ben camuffati:
    Adattamenti italiani da urlo
    Eri è diventata inspiegabilmente Kaori
    Adattamenti italiani da urlo

    So è diventato Shiro

    Adattamenti italiani da urlo

    Kanako Tajima che improvvisamente diventa Kyushi Tajima...

    ecc...ecc... che è stato un raggiro abilissimo, infatti i nomi parevano gli originali giapponesi... ma quando incappi in Monia,Tullia e Vera capisci che forse c'è qualcosa che non va...

  7. #7
    God Saint L'avatar di Ryoko
    Data Registrazione
    18-06-2015
    Località
    Firenze
    Messaggi
    4,838
    Cosmo
    15898
    Taggato
    1323 Post(s)
    Toro

    Re: Adattamenti italiani da urlo

    Iron28 mi hai ricordato uno degli adattamenti più agghiaccianti: Kaori Makimura trasformata in Kreta Mancinelli... non Greta, Kreta! Ed il povero Ryo Saeba che diventa semplicemente Hunter... senza nome....

    Adattamenti italiani da urloAdattamenti italiani da urloAdattamenti italiani da urlo

  8. #8
    God Warrior L'avatar di Iron28
    Data Registrazione
    31-07-2013
    Località
    Lecco
    Messaggi
    866
    Cosmo
    3097
    Taggato
    228 Post(s)
    Pesci

    Re: Adattamenti italiani da urlo

    @Ryoko di nome faceva City... per quello che il titolo era City Hunter...

  9. #9
    Divinità L'avatar di Doc Esse
    Data Registrazione
    05-09-2013
    Località
    La Marca di Ancona
    Messaggi
    9,085
    Cosmo
    20840
    Taggato
    2361 Post(s)
    Capricorno

    Re: Adattamenti italiani da urlo

    Citazione Originariamente Scritto da Iron28 Visualizza Messaggio
    @Ryoko di nome faceva City... per quello che il titolo era City Hunter...
    Vogliamo parlare del Marrabbio™di Licia®??? A sua volta diminutivo di Luciana? Citerei anche Gennarino©, cuoco napoletano sulla Blue Noah..

    ChaChaCha TEAM

  10. #10
    Specter L'avatar di DAVIDE
    Data Registrazione
    15-08-2013
    Messaggi
    2,091
    Cosmo
    10813
    Taggato
    623 Post(s)
    Toro

    Re: Adattamenti italiani da urlo

    Che...va beh che sono cartoni divertenti e goliardici.
    Ma dubito molto che CARLETTO sia il nome originale,del principe dei mostri.
    Come pure GIGI non mi sembra un nome orientale.

Pagina 1 di 5 123 ... UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •