Risultati da 1 a 5 di 5

Discussione: Curiosità myth cloth Athena

  1. Top | #1
    Bronze Saint L'avatar di IKKI85
    Data Registrazione
    05-02-2014
    Messaggi
    228
    Cosmo
    631
    Taggato
    18 Post(s)
    Toro
    IKKI85 è offline

    Curiosità myth cloth Athena

    Carissimi Saint, allora vi faccio notare un piccolo particolare sul myth cloth di Athena, in particolare sulla base. Se voi notate, sulla base c'è scritto Αθava, ma Io studiai greco in passato, e poi ho una statua di Atena comprata in grecia e sula statua c'è scritto Αθηνά, allora la domanda è non è che per caso alla Bandai lavorano somari che in greco avevo 4 .
    Oppure mi sfugge qualcosa

  2. Top | #2
    Silver Saint L'avatar di AIOΛOΣ
    Data Registrazione
    28-03-2014
    Località
    Temple of Antas
    Messaggi
    612
    Cosmo
    2112
    Taggato
    42 Post(s)
    Sagittario
    AIOΛOΣ è offline

    Re: Curiosità myth cloth Athena

    Citazione Originariamente Scritto da IKKI85 Visualizza Messaggio
    Carissimi Saint, allora vi faccio notare un piccolo particolare sul myth cloth di Athena, in particolare sulla base. Se voi notate, sulla base c'è scritto Αθava, ma Io studiai greco in passato, e poi ho una statua di Atena comprata in grecia e sula statua c'è scritto Αθηνά, allora la domanda è non è che per caso alla Bandai lavorano somari che in greco avevo 4 .
    Oppure mi sfugge qualcosa
    Beh la risposta è facilissima, da Bandai lavorano come somari!!!! Skerzo!!!

    Cmq hai sollevato un buon quesito!!! Detto questo provo a risponderti.

    Il discorso è il seguente: in greco antico come hai ben fatto notare si scrive così Αθηνά, le differenze sorgono invece se si considerano i due principali dialetto antichi ovvero lo ionico ed il dorico nei quale ci si riferisce a Pallade rispettivamente come segue, Ἀθήνη, Ἀσάνα. Ergo è probabile che i ragazzi di Bandai abbiano usato, quest'ultima versione dimenticandosi però, da bravi somari (tutto torna ) di fare distinzione tra queste lettere "ά", "α" e la nostra beneamata, occidentale "a".

    Aggiungo che questo tipo di errori succedono abbastanza spesso! E sia in Bandai che in Toei Animation fanno spesso casino con le traduzioni o le trasliterazioni. Esempio eclatante il mio nome AIOΛOΣ dove nel muro della nona casa è riportato con la P al posto della Λ a causa della confusione in giapponese fra L e R. Proprio per questo motivo in certi paesi mi conoscono come Aioros, sopratutto nei paesi spagnoli/portoghesi, sebbene il mio nome derivi da Eolo dio dei venti per via delle mie splendide e dorate alucce!!!
    Curiosità myth cloth Athena Curiosità myth cloth Athena


  3. Top | #3
    Bronze Saint L'avatar di IKKI85
    Data Registrazione
    05-02-2014
    Messaggi
    228
    Cosmo
    631
    Taggato
    18 Post(s)
    Toro
    IKKI85 è offline

    Re: Curiosità myth cloth Athena

    Citazione Originariamente Scritto da AIOΛOΣ Visualizza Messaggio
    Beh la risposta è facilissima, da Bandai lavorano come somari!!!! Skerzo!!!

    Cmq hai sollevato un buon quesito!!! Detto questo provo a risponderti.

    Il discorso è il seguente: in greco antico come hai ben fatto notare si scrive così Αθηνά, le differenze sorgono invece se si considerano i due principali dialetto antichi ovvero lo ionico ed il dorico nei quale ci si riferisce a Pallade rispettivamente come segue, Ἀθήνη, Ἀσάνα. Ergo è probabile che i ragazzi di Bandai abbiano usato, quest'ultima versione dimenticandosi però, da bravi somari (tutto torna ) di fare distinzione tra queste lettere "ά", "α" e la nostra beneamata, occidentale "a".

    Aggiungo che questo tipo di errori succedono abbastanza spesso! E sia in Bandai che in Toei Animation fanno spesso casino con le traduzioni o le trasliterazioni. Esempio eclatante il mio nome AIOΛOΣ dove nel muro della nona casa è riportato con la P al posto della Λ a causa della confusione in giapponese fra L e R. Proprio per questo motivo in certi paesi mi conoscono come Aioros, sopratutto nei paesi spagnoli/portoghesi, sebbene il mio nome derivi da Eolo dio dei venti per via delle mie splendide e dorate alucce!!!
    Ottima risposta... e mi sono fatto due risate sul nome di AIOLOS, non ricordavo simile errore nella serie, mi è venuto da ridere pensando alla R che i giapponesi pronunciano L... AHAHAHAHAH, immagino la scena
    " COME SCLIVIAMO AIOLOS IN GLECO? CON L o R? "
    "CON R, NOI R PLONUNCIALE L"
    AHAHAHAHAH

  4. Top | #4
    Silver Saint L'avatar di AIOΛOΣ
    Data Registrazione
    28-03-2014
    Località
    Temple of Antas
    Messaggi
    612
    Cosmo
    2112
    Taggato
    42 Post(s)
    Sagittario
    AIOΛOΣ è offline

    Re: Curiosità myth cloth Athena

    Citazione Originariamente Scritto da IKKI85 Visualizza Messaggio
    Ottima risposta... e mi sono fatto due risate sul nome di AIOLOS, non ricordavo simile errore nella serie, mi è venuto da ridere pensando alla R che i giapponesi pronunciano L... AHAHAHAHAH, immagino la scena
    " COME SCLIVIAMO AIOLOS IN GLECO? CON L o R? "
    "CON R, NOI R PLONUNCIALE L"
    AHAHAHAHAH
    Curiosità myth cloth Athena Curiosità myth cloth Athena


  5. Top | #5
    Black Saint
    Data Registrazione
    10-08-2014
    Località
    Frascati (RM)
    Messaggi
    243
    Cosmo
    130
    Taggato
    12 Post(s)
    Leone
    Sgrakkio è offline

    Re: Curiosità myth cloth Athena

    Waoh, sembra di essere tornati a scuola!

Discussioni Simili

  1. Recensione Myth Saori Kido Athena - Premium 2009 -
    Di Andromeda nel forum Gods
    Risposte: 34
    Ultimo Messaggio: 21-03-2017, 13:14
  2. Saint Cloth Myth Athena God Cloth
    Di Phoenix nel forum Myth Cloth
    Risposte: 371
    Ultimo Messaggio: 05-02-2016, 15:29
  3. Myth Cloth Seiya V2 Broken OCE + Saori Athena OCE
    Di Scarlet nel forum Myth Cloth
    Risposte: 87
    Ultimo Messaggio: 08-02-2014, 16:13
  4. [CUSTOM] 5 Saint di Athena Gold Cloth OCE Chapter Elysium
    Di Omar di Scorpio nel forum Custom e Diorami
    Risposte: 4
    Ultimo Messaggio: 27-08-2012, 10:08

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •