Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 15

Discussione: Pandora Box da Scandinavia?!?

  1. #1
    Caabal
    Ospite

    Pandora Box da Scandinavia?!?

    Cari amici, benvenuti ad un altro episodio di "Il mio Karo-Kuru"!
    In questo episodio ci interrogheremo su alcune dichiarazioni fatte da Saori durante la sua prima conferenza.

    Pandora Box da Scandinavia?!?

    L'immagine sopra viene da una edizione inglese del manga (tralasciando che è quella che ho editato io per il mio progetto, ma i testi sono quelli originali).
    Saori, davanti alla stampa, dichiara che il premio finale per il vincitore della Guerra Galattica è "La Box originale che suo nonno prese in Scandinavia" (The original Box my grandfather got from Scandinavia).
    In questo volume si assume, quindi, che la Cloth del Sagittario sia stata ritrovata nelle lande Scandinave.

    Più avanti, sempre Saori racconta ai Cavalieri la storia di come suo nonno ebbe in lascito la box da Aioros, mentre scappava portandosi la neonata Saori con sè. Ma questo fatto avvenne in Grecia!!

    Pandora Box da Scandinavia?!?

    Come ha fatto il nonno a prendere la box in Scandinavia, se gliel'ha data Aioros in Grecia?

    E qui scatta l'enigma!
    In un volume di una diversa edizione inglese, il testo della prima vignetta è diverso. Saori non specifica più che la Box viene dalla Scandinavia...

    Pandora Box da Scandinavia?!?

    ....ma ecco che nel volume spagnolo, ritorna a dichiarare che la Box viene dal "Nord Europa"!!!!

    Pandora Box da Scandinavia?!?

    Ma insomma, da dove viene la Pandora Box del Sagittario??
    A voi la soluzione del "Kurunigma".

  2. #2
    Gold Saint L'avatar di arianna1978
    Data Registrazione
    11-02-2015
    Località
    Ospite fissa alla 3° Casa
    Messaggi
    3,810
    Cosmo
    17737
    Taggato
    757 Post(s)
    Sagittario

    Re: Pandora Box da Scandinavia?!?

    Posso solo supporre che la parola incriminata fosse semplicemente Europa, come riportato nella versione inglese su una nota piattaforma web per la lettura online. Certo bisognerebbe vedere l'originale in giapponese e capire cosa abbia portato i traduttori ad aggiungere quel "nord" galeotto.

  3. #3
    Specter L'avatar di DAVIDE
    Data Registrazione
    15-08-2013
    Messaggi
    2,145
    Cosmo
    11033
    Taggato
    626 Post(s)
    Toro

    Re: Pandora Box da Scandinavia?!?

    Ovvio.Le pandora box,vengono dall'Ikea!

  4. #4
    God Warrior L'avatar di Mars
    Data Registrazione
    29-07-2014
    Località
    Roma
    Messaggi
    1,213
    Cosmo
    4182
    Taggato
    180 Post(s)
    Vergine

    Re: Pandora Box da Scandinavia?!?

    Semplicemente:

    1) Kurumada non aveva ancora stabilito come proseguiva la storia, perciò aveva buttato lì la storia della Scandinavia prima di pensare anche che Saori fosse Athena.

    2) Era un espediente per non destare sospetti e non far impicciare i giornalisti riguardo il Santuario. Ce lo vedete Mentana che fa una delle sue maratone per parlare di Santi greci?

    3) La prima sequenza viene dall'anime che, sappiamo, è stato adattato, storpiato a penedisegugio in maniera diversa in ogni paese dove è andato in onda. Questo non ci garantisce che sia fedele al manga originale in cui, testimoni le pagine di manga successive, parlano di Europa e non di Scandinavia.

  5. #5
    Silver Saint L'avatar di Barugh
    Data Registrazione
    02-06-2017
    Località
    Roma
    Messaggi
    364
    Cosmo
    979
    Taggato
    33 Post(s)
    Gemelli

    Re: Pandora Box da Scandinavia?!?

    Per quanto non sono riuscito a trovare una scan di quella pagina in giapponese da tradurre
    La miglior difesa è l'attacco = Chi mena per primo, mena due volte

  6. #6
    Gold Saint L'avatar di arianna1978
    Data Registrazione
    11-02-2015
    Località
    Ospite fissa alla 3° Casa
    Messaggi
    3,810
    Cosmo
    17737
    Taggato
    757 Post(s)
    Sagittario

    Re: Pandora Box da Scandinavia?!?

    Citazione Originariamente Scritto da Barugh Visualizza Messaggio
    Per quanto non sono riuscito a trovare una scan di quella pagina in giapponese da tradurre
    Anche io l'ho cercata invano. E niente, se qualcuno ha un'edizione originale in giapponese ce lo faccia sapere

  7. #7
    Caabal
    Ospite

    Re: Pandora Box da Scandinavia?!?

    Citazione Originariamente Scritto da Mars Visualizza Messaggio
    Semplicemente:

    1) Kurumada non aveva ancora stabilito come proseguiva la storia, perciò aveva buttato lì la storia della Scandinavia prima di pensare anche che Saori fosse Athena.

    2) Era un espediente per non destare sospetti e non far impicciare i giornalisti riguardo il Santuario. Ce lo vedete Mentana che fa una delle sue maratone per parlare di Santi greci?

    3) La prima sequenza viene dall'anime che, sappiamo, è stato adattato, storpiato a penedisegugio in maniera diversa in ogni paese dove è andato in onda. Questo non ci garantisce che sia fedele al manga originale in cui, testimoni le pagine di manga successive, parlano di Europa e non di Scandinavia.
    No la prima immagine viene da una edizione inglese a cui io avevo cambiato le vignette per il progetto Manga to Anime, ma i testi sono originali.
    Ci vorrebbero i testi giapponesi e qualcuno che ci capisca.

  8. #8
    God Warrior L'avatar di Iron28
    Data Registrazione
    31-07-2013
    Località
    Lecco
    Messaggi
    917
    Cosmo
    3297
    Taggato
    240 Post(s)
    Pesci

    Re: Pandora Box da Scandinavia?!?

    dice "Nord Europa" per fare in modo che il santuario pensi sia un fake e non il cloth originale (lo spiega più avanti nel manga). La questione della Scandinavia... in realtà è la Finlandia, nella traduzione Italiana del Manga, prima della conferenza Tatsumi dice a Saori: "Sono arrivate le 7 armature dalla Finlandia" quando in realtà doveva essere "é arrivato il 7° cloth dalla Finlandia (quello di Ichi dell'Idra)" segno che Ichi è rientrato a Tokyo subito prima di Seiya... che poi come dice @Mars l'autore non avesse ancora le idee chiare ci sta tutto...

  9. #9
    Caabal
    Ospite

    Re: Pandora Box da Scandinavia?!?

    Citazione Originariamente Scritto da Iron28 Visualizza Messaggio
    dice "Nord Europa" per fare in modo che il santuario pensi sia un fake e non il cloth originale (lo spiega più avanti nel manga). La questione della Scandinavia... in realtà è la Finlandia, nella traduzione Italiana del Manga, prima della conferenza Tatsumi dice a Saori: "Sono arrivate le 7 armature dalla Finlandia" quando in realtà doveva essere "é arrivato il 7° cloth dalla Finlandia (quello di Ichi dell'Idra)" segno che Ichi è rientrato a Tokyo subito prima di Seiya... che poi come dice @Mars l'autore non avesse ancora le idee chiare ci sta tutto...
    Forse parliamo di due dialoghi diversi.
    I giornalisti chiedono a Saori: "Ma lei come farà a convincere i Cavalieri a combattere nell'arena?"

    Saori risponde:"Combatteranno perché ho qualcosa che loro vogliono: la Box che mio nonno prese in Scandinavia".

    Non c'entra il fatto che si stia parlando di quando i cavalieri arrivano al santuario. Quello mi pare glielo dice Milok prima dell'incontro con la stampa, ma è un dialogo differente.

  10. #10
    God Warrior L'avatar di Iron28
    Data Registrazione
    31-07-2013
    Località
    Lecco
    Messaggi
    917
    Cosmo
    3297
    Taggato
    240 Post(s)
    Pesci

    Re: Pandora Box da Scandinavia?!?

    Citazione Originariamente Scritto da Caabal Visualizza Messaggio
    Forse parliamo di due dialoghi diversi.
    I giornalisti chiedono a Saori: "Ma lei come farà a convincere i Cavalieri a combattere nell'arena?"

    Saori risponde:"Combatteranno perché ho qualcosa che loro vogliono: la Box che mio nonno prese in Scandinavia".

    Non c'entra il fatto che si stia parlando di quando i cavalieri arrivano al santuario. Quello mi pare glielo dice Milok prima dell'incontro con la stampa, ma è un dialogo differente.
    no scusa mi sono spiegato male... il diaologo da cui è saltata fuori la "Scandinavia" era per usarla al posto del più generico "Nord Europa" scelto dall'autore... oppure chi ha tradotto i copioni si è trovato un dialogo del tipo:

    "Ommavà? Guerrieri combattere per vestito D'Oro. Oyasuminasai Zio Scandinavia cammina il futuro, Benkiyo"

    Almeno in Italia arrivavano così (ai tempi) quindi posso supporre che abbiano letto Finlandia, e Nord Europa in due dialoghi vicini, la confusione aumenta la confusione, e per fare in fretta il dialogo è stato quello, ed è stato mantenuto per il mercato extranipponico.

    Oppure veramente bisogna vedere in fase di anime che decisioni hanno preso...
    Magari Scandinavia fa più esotico di "Nord Europa"

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •