Pagina 1 di 13 12311 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 127

Discussione: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

  1. Top | #1
    Amministratore L'avatar di Phoenix
    Data Registrazione
    11-08-2010
    Località
    Isola della Regina Nera
    Messaggi
    11,258
    Cosmo
    12620
    Taggato
    1403 Post(s)
    Leone
    Phoenix è offline

    Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    Ieri rileggevo il manga classico quando, ad un certo punto, mi sono imbattuto in un errore, secondo me, molto grave. Siamo tutti d'accordo che errare è umano ma, quando si parla di libri, manga e fumetti che sono soggetti a forti revisioni per poi essere pubblicati in larga scala al grande pubblico, non si può fare finta di nulla.
    Come dicevo poco fa, ieri sera, nel volume n.7 della Perfect Edition di Saint Seiya, ho sgranato gli occhi dinanzi a questa frase:

    Gli attacchi nemici saranno l'interruttore che ti trasformerà in un demone malvagio! Finchè un tuo nemico non morirà davanti HAI tuoi occhi, l'effetto del Genro Mao Ken non svanirà! Uh uh uh... Quando il tuo nemico morirà ti sveglierai...
    Ora, ripeto, non faccio mai il professorino ed io sono il primo a commettere errori ma...qui si parla di libri ed il lettore paga una somma per un lavoto che, in teoria, dovrebbe esser stato svolto nel migliore dei modi. Capisco gli errori di battitura e sono trascurabili, ma qui, in questo caso, la vedo dura.

    Voi cosa ne pensate? Vi siete mai ritrovati in questa situazione? Parliamone!

  2. Top | #2
    Specter L'avatar di DAVIDE
    Data Registrazione
    15-08-2013
    Messaggi
    1,995
    Cosmo
    10361
    Taggato
    606 Post(s)
    Toro
    DAVIDE è offline

    Re: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    Sonno d'acorddo co tu.
    E daverro disdiscevole troare simmili erorri in oppere ce poi legono tuti.
    Spoiler:  

  3. Top | #3
    Amministratore L'avatar di Phoenix
    Data Registrazione
    11-08-2010
    Località
    Isola della Regina Nera
    Messaggi
    11,258
    Cosmo
    12620
    Taggato
    1403 Post(s)
    Leone
    Phoenix è offline

    Re: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    No ma figurati, non mi sto scaldando, la mia è una pura considerazione. Certo, il sangue mi ribolle se cose del genere capitano su omnibus o versioni absolute da oltre 50€ a copia... Capisci bene che li ci si arrabbia più facilmente. Poi, ripeto, l'errore di battitura ci sta, ma l'errore grammaticale vero e proprio no, secondo me ovviamente.

  4. Top | #4
    God Saint L'avatar di Mime
    Data Registrazione
    28-04-2013
    Località
    Siracusa
    Messaggi
    7,137
    Cosmo
    8352
    Taggato
    482 Post(s)
    Bilancia
    Mime è offline

    Re: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    Bho sinceramente non ci faccio caso o cerco di nkn farci caso sopratutto per i manga. Diversamente mi infervoro quando nei libri scolastici troVò fesserie come ad esempio che la pioggia é provocata dal lancio nel cielo di sostanze chimiche
    Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni
    Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    Salvare l'umanità dal pericolo di nuove guerre, nobile intento.
    Dimentichi però, che siete stati voi a venir qui a portar guerra,
    voi ci avete invaso!
    Come posso dunque credere alle tue parole,
    alle parole che di fatto contraddicono?
    Voi siete venuti ad Asgard,
    voi ci avete invaso"


  5. Top | #5
    Silver Saint L'avatar di Talos
    Data Registrazione
    08-06-2016
    Località
    Sentiero degli Immortali, periferia di Kitež
    Messaggi
    681
    Cosmo
    1502
    Taggato
    212 Post(s)
    Capricorno
    Talos è offline

    Re: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    Mio padre lavora come correttore di bozze e ne vede di tutti i colori... purtroppo.
    Ricordo di aver trovato più errori nei manga Star Comics rispetto a quelli Planet, e di aver notato più cura nelle serie di quest'ultima rispetto alla Star. Quell'errore evidenziato è una cosa decisamente grave, non è un refuso.
    Όρθιοι οι αρχαίοι εχθροί μας επέστρεψαν! Έχουν όπλα που δεν έχουμε ξαναδεί όμως εσείς φοράτε την πανοπλία της πίστης και όταν πέσετε θα σηκωθείτε ξανά! Βαδίζουμε προς την καρδιά της πόλης. Εκεί θα συναντήσουμε τους εισβολείς και θα βάψουμε την πόλη με αίμα των Αιρετικών!
    Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioniErrori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioniErrori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

  6. Top | #6
    Gold Saint L'avatar di aries no patty
    Data Registrazione
    20-06-2015
    Località
    Jamir/1° Casa, a seconda delle stagioni :)
    Messaggi
    3,874
    Cosmo
    10847
    Taggato
    684 Post(s)
    Bilancia
    aries no patty è offline

    Re: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    Citazione Originariamente Scritto da Phoenix Visualizza Messaggio
    Ieri rileggevo il manga classico quando, ad un certo punto, mi sono imbattuto in un errore, secondo me, molto grave. Siamo tutti d'accordo che errare è umano ma, quando si parla di libri, manga e fumetti che sono soggetti a forti revisioni per poi essere pubblicati in larga scala al grande pubblico, non si può fare finta di nulla.
    Come dicevo poco fa, ieri sera, nel volume n.7 della Perfect Edition di Saint Seiya, ho sgranato gli occhi dinanzi a questa frase:



    Ora, ripeto, non faccio mai il professorino ed io sono il primo a commettere errori ma...qui si parla di libri ed il lettore paga una somma per un lavoto che, in teoria, dovrebbe esser stato svolto nel migliore dei modi. Capisco gli errori di battitura e sono trascurabili, ma qui, in questo caso, la vedo dura.

    Voi cosa ne pensate? Vi siete mai ritrovati in questa situazione? Parliamone!
    Io sono linguista e come tale ESIGO un italiano corretto , soprattutto se destinato a testi che vanno in mano ai giovani.
    Davanti ad errori nei TG inorridisco ed ormai nel mio ufficio ho bacchettato tanto col congiuntivo che ora parlano tutti meglio di Dante.
    L'altra settimana ho preso in mano un settimanale, alla prima pagina, terza riga sono incappata in un errore grammaticale.
    Ora, l'autore è un signore molto importante che scrive anche su testate straniere rinomate.
    Ma non ci ho messo tre secondi che fossero tre: cellulare, e-mail di segnalazione.
    E mi ha pure risposto la segretaria chiedendo da parte del suo principale l'autorizzazione di pubblicare la mia osservazione.
    Per quanto riguarda i fumetti, ho beccato degli scandalosi congiuntivi errati su testate Marvel. Stesso modus operandi.
    Mi hanno risposto che non han tempo di controllare tutto.
    Quindi ho scritto direttamente alla Marvel negli U.S.A. comunicando che non acquisterò più testate in italiano.
    Dite quello che volete, ma il Dottor Destino , gran luminare, che mi sbaglia tre congiuntivi in due pagine proprio non mi va giù, mi rovina tutta la lettura.
    Se volete assaporare qualcosa scritto in italiano perfetto Svevo per me rimane il migliore.
    Mi sono dilungata, gomen
    Purtroppo anche qui sul forum mi imbatto in cose inconcepibili, ma dopo un paio di "fatti i cxxx tuoi" non intervengo più.
    Chi è causa del suo mal...

    Citazione Originariamente Scritto da Talos Visualizza Messaggio
    Mio padre lavora come correttore di bozze e ne vede di tutti i colori... purtroppo.
    Ricordo di aver trovato più errori nei manga Star Comics rispetto a quelli Planet, e di aver notato più cura nelle serie di quest'ultima rispetto alla Star. Quell'errore evidenziato è una cosa decisamente grave, non è un refuso.
    Non per farmi i fatti tuoi , ma tuo padre lavora in tipografia o in una casa editrice?
    /MARQUEE]Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni









  7. Top | #7
    Moderatore Globale L'avatar di AntaresHeart07
    Data Registrazione
    09-05-2013
    Località
    Ostuni (Br)
    Messaggi
    3,916
    Cosmo
    11366
    Taggato
    982 Post(s)
    Leone
    AntaresHeart07 è offline

    Re: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    @aries no patty pensa che io ho a che fare ogni giorno con colleghi universitari che commettono errori grammaticali (gravi) del genere...
    Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni
    « Pur essendo gravemente ferita, una fata che avrebbe dovuto cadere al tappeto, danzava. Proprio come un dignitoso fiore scarlatto in tutta la sua gloria. Questa è Titania » Youtube AntaresHeart07

  8. Top | #8
    Gold Saint L'avatar di aries no patty
    Data Registrazione
    20-06-2015
    Località
    Jamir/1° Casa, a seconda delle stagioni :)
    Messaggi
    3,874
    Cosmo
    10847
    Taggato
    684 Post(s)
    Bilancia
    aries no patty è offline

    Re: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    Citazione Originariamente Scritto da AntaresHeart07 Visualizza Messaggio
    @aries no patty pensa che io ho a che fare ogni giorno con colleghi universitari che commettono errori grammaticali (gravi) del genere...
    In una parola: intollerabile.
    Punto.
    /MARQUEE]Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni









  9. Top | #9
    God Saint L'avatar di Ryoko
    Data Registrazione
    18-06-2015
    Località
    Firenze
    Messaggi
    4,838
    Cosmo
    15898
    Taggato
    1323 Post(s)
    Toro
    Ryoko è offline

    Re: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    Citazione Originariamente Scritto da Phoenix Visualizza Messaggio
    Ieri rileggevo il manga classico quando, ad un certo punto, mi sono imbattuto in un errore, secondo me, molto grave. Siamo tutti d'accordo che errare è umano ma, quando si parla di libri, manga e fumetti che sono soggetti a forti revisioni per poi essere pubblicati in larga scala al grande pubblico, non si può fare finta di nulla.
    Come dicevo poco fa, ieri sera, nel volume n.7 della Perfect Edition di Saint Seiya, ho sgranato gli occhi dinanzi a questa frase:



    Ora, ripeto, non faccio mai il professorino ed io sono il primo a commettere errori ma...qui si parla di libri ed il lettore paga una somma per un lavoto che, in teoria, dovrebbe esser stato svolto nel migliore dei modi. Capisco gli errori di battitura e sono trascurabili, ma qui, in questo caso, la vedo dura.

    Voi cosa ne pensate? Vi siete mai ritrovati in questa situazione? Parliamone!
    Orpo, hai ragione. Sono andata a controllare, c'è anche sulla mia edizione (Perfect edition luglio 2008).
    Se Saga lo scopre genromaokenizza il responsabile.

    Sulla presunta superioritá della Planet ho i miei dubbi.... non fará errori di ortografia ma il manga dell'Attacco dei giganti appare tradotto con l'attento parametro dell'ad mentula canis.

    Idem per GP publishing.

    Magari sono sfortunata io che compro solo manga che sono stati malcurati....

    Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioniErrori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioniErrori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

  10. Top | #10
    Amministratore L'avatar di Phoenix
    Data Registrazione
    11-08-2010
    Località
    Isola della Regina Nera
    Messaggi
    11,258
    Cosmo
    12620
    Taggato
    1403 Post(s)
    Leone
    Phoenix è offline

    Re: Errori grammaticali nei manga/fumetti e le vostre reazioni

    Citazione Originariamente Scritto da aries no patty Visualizza Messaggio
    Io sono linguista e come tale ESIGO un italiano corretto , soprattutto se destinato a testi che vanno in mano ai giovani.
    Davanti ad errori nei TG inorridisco ed ormai nel mio ufficio ho bacchettato tanto col congiuntivo che ora parlano tutti meglio di Dante.
    L'altra settimana ho preso in mano un settimanale, alla prima pagina, terza riga sono incappata in un errore grammaticale.
    Ora, l'autore è un signore molto importante che scrive anche su testate straniere rinomate.
    Ma non ci ho messo tre secondi che fossero tre: cellulare, e-mail di segnalazione.
    E mi ha pure risposto la segretaria chiedendo da parte del suo principale l'autorizzazione di pubblicare la mia osservazione.
    Per quanto riguarda i fumetti, ho beccato degli scandalosi congiuntivi errati su testate Marvel. Stesso modus operandi.
    Mi hanno risposto che non han tempo di controllare tutto.
    Quindi ho scritto direttamente alla Marvel negli U.S.A. comunicando che non acquisterò più testate in italiano.
    Dite quello che volete, ma il Dottor Destino , gran luminare, che mi sbaglia tre congiuntivi in due pagine proprio non mi va giù, mi rovina tutta la lettura.
    Se volete assaporare qualcosa scritto in italiano perfetto Svevo per me rimane il migliore.
    Mi sono dilungata, gomen
    Purtroppo anche qui sul forum mi imbatto in cose inconcepibili, ma dopo un paio di "fatti i cxxx tuoi" non intervengo più.
    Chi è causa del suo mal...



    Non per farmi i fatti tuoi , ma tuo padre lavora in tipografia o in una casa editrice?
    Ripeto, io nella vita di tutti i giorni, con persone che conosco oppure qui sul forum, non ci bado più di tanto (infatti c'è nel regolamento un punto dove si invita a tollerare gli errori altrui senza alzare polveroni inutili o, almeno, segnalare privatamente il disguido alla persona interessata). Il discorso si fa più importante se invece parliamo di testate giornalistiche, editori importanti e così via, dove ci guadagnano su ciò che stampano e, se mi permetti, io esigo che il testo sia revisionato come si deve, dato che ti pago con moneta sonante. Tutto qui, è una questione puramente professionale su cui io punto e per cui ho voluto aprire questa discussione, non invece per voler fare "nazismo grammaticale", dove io per primo commetto errori e, credo, un po' tutti.

Pagina 1 di 13 12311 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Errori di Bandai sui myth cloth ex
    Di Deathmask83 nel forum Myth Cloth EX
    Risposte: 8
    Ultimo Messaggio: 23-06-2016, 18:17
  2. mercatino WOLVERINE,vendita myth e fumetti,comics,manga
    Di wolverineimmortal nel forum Vendo
    Risposte: 42
    Ultimo Messaggio: 14-05-2014, 13:57
  3. Risposte: 24
    Ultimo Messaggio: 19-01-2014, 09:36
  4. La mia Collezione di Fumetti, tutte Prime Edizioni
    Di wolverineimmortal nel forum Manga
    Risposte: 42
    Ultimo Messaggio: 31-10-2013, 17:40

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •