Pagina 1 di 6 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 51

Discussione: Adattamento : Per il Sacro.....

  1. Top | #1
    God Warrior L'avatar di Mars
    Data Registrazione
    29-07-2014
    Località
    Roma
    Messaggi
    986
    Cosmo
    3486
    Taggato
    155 Post(s)
    Vergine
    Mars è offline

    Adattamento : Per il Sacro.....

    Una delle scelte peggiori dell'adattamento, secondo me, è quella di eliminare i nomi dei colpi dei Goldoseinto, a favore di un anonimo "Per il Sacro..." seguito dal nome in latino del segno zodiacale.

    Come avete reagito quando avete scoperto dei vari nomi da "Grande Corno" a "Lightning Bolt" ecc?

    Quanto era ridicolo Crystal/Hyoga che gridava "In nomine tuo Aquarius?"

    Su quale senso logico, secondo voi, venivano arbitrariamente cambiati i nomi dei colpi, come a dire che un pubblico come quello dei pischelli novantosi che eravamo, sarebbe rimasto traumatizzato dal sentire un doppiatore gridare "Esecuzione di Aurora"?

  2. Top | #2
    Gold Saint L'avatar di arianna1978
    Data Registrazione
    11-02-2015
    Località
    Ospite fissa alla 3° Casa
    Messaggi
    3,431
    Cosmo
    15956
    Taggato
    687 Post(s)
    Sagittario
    arianna1978 è offline

    Re: Adattamento : Per il Sacro.....

    Citazione Originariamente Scritto da Mars Visualizza Messaggio
    Una delle scelte peggiori dell'adattamento, secondo me, è quella di eliminare i nomi dei colpi dei Goldoseinto, a favore di un anonimo "Per il Sacro..." seguito dal nome in latino del segno zodiacale.

    Come avete reagito quando avete scoperto dei vari nomi da "Grande Corno" a "Lightning Bolt" ecc?

    Quanto era ridicolo Crystal/Hyoga che gridava "In nomine tuo Aquarius?"

    Su quale senso logico, secondo voi, venivano arbitrariamente cambiati i nomi dei colpi, come a dire che un pubblico come quello dei pischelli novantosi che eravamo, sarebbe rimasto traumatizzato dal sentire un doppiatore gridare "Esecuzione di Aurora"?
    Purtroppo ritengo ci considerassero alla stregua di organismi monocellulari... Quando ho scoperto che non solo i colpi dei cavalieri avevano nomi perfettamente logici, ma anche i cavalieri stessi avevano un nome di battesimo, ho provato il forte istinto di dare fuoco agli adattatori o in alternativa "adattargli" qualcosa dove fa male

  3. Top | #3
    Divinità L'avatar di Shaka Virgo
    Data Registrazione
    01-12-2012
    Località
    India, e VI Casa Atene.
    Messaggi
    10,163
    Cosmo
    17334
    Taggato
    1129 Post(s)
    Vergine
    Shaka Virgo è offline

    Re: Adattamento : Per il Sacro.....

    @Mars hai ragione.
    Quando guardo gli spezzoni in altre lingue mi accorgo che solo noi italiani abbiamo rovinato la bellezza dei nomi e dei colpi dei cavalieri

    Fu strano quando lessi per la prima volta il manga nel lontano 1996 per la prima volta e scoprire che oltre a Nettuno c'era anche Hades.
    Molti credono che Hades sia stato realizzato negl'anni 2000, ma era già concluso e chiaro nel manga già negl'anni 80. Negl'anni 2000 conculsero solo l'anime, che rispecchia pari pari il manga.
    Fu un po strano e mi fece piangere quando Rhadamantys pestava prima Deathmask e Aphrodite come se fossero due qualunque e poi Mu (non Mur) Aioria (non Ioria) e Milo.
    Ma mi esaltai quando Kanon gli disse che era facile combattere contro chi aveva ridotto il prorpio cosmo ad 1/10 delle suo potere a causa della protezione di Hades sul castello

    Il senso logico secondo me è dovuto dal fatto che noi italiani non siamo talentuosi nel parlare le altre lingue.
    Ma è uan mia opinione
    Adattamento : Per il Sacro.....

    Che il cerchio d'oriente della Vergine si completi... e così le fatali spire...che le perle dell'incantesimo splendano sulla sesta casa. L'arte della difesa unita all'attacco è spiegata intorno a me. L'arte delle difesa unita all'attacco che spegne ogni velleità. La lenta ed inesorabile punizione di Virgo sta per fare una vittima. Ne indicherò l'obietivo!



    Tenbu Hōrin


  4. Top | #4
    Silver Saint L'avatar di Predaking
    Data Registrazione
    20-04-2015
    Messaggi
    367
    Cosmo
    643
    Taggato
    27 Post(s)
    Scorpione
    Predaking è offline

    Re: Adattamento : Per il Sacro.....

    Citazione Originariamente Scritto da Mars Visualizza Messaggio
    Come avete reagito quando avete scoperto dei vari nomi da "Grande Corno" a "Lightning Bolt" ecc?
    Ho maledetto gli adattatori!
    Adattamento : Per il Sacro.....

  5. Top | #5
    Specter L'avatar di DAVIDE
    Data Registrazione
    15-08-2013
    Messaggi
    2,001
    Cosmo
    10381
    Taggato
    608 Post(s)
    Toro
    DAVIDE è offline

    Re: Adattamento : Per il Sacro.....

    Grande corno?
    Preferisco di gran lunga...Per il sacro toro!

  6. Top | #6
    Gold Saint L'avatar di arianna1978
    Data Registrazione
    11-02-2015
    Località
    Ospite fissa alla 3° Casa
    Messaggi
    3,431
    Cosmo
    15956
    Taggato
    687 Post(s)
    Sagittario
    arianna1978 è offline

    Re: Adattamento : Per il Sacro.....

    Citazione Originariamente Scritto da DAVIDE Visualizza Messaggio
    Grande corno?
    Preferisco di gran lunga...Per il sacro toro!
    Basterebbe lasciare ai colpi il nome in inglese. Great Horn non è mica male.

  7. Top | #7
    God Saint L'avatar di BlackGemini83
    Data Registrazione
    07-03-2014
    Località
    Sassari
    Messaggi
    6,464
    Cosmo
    13808
    Taggato
    978 Post(s)
    Pesci
    BlackGemini83 è offline

    Re: Adattamento : Per il Sacro.....

    Ció che nasce in un modo non sempre ha senso cambiarlo...specie se poi lo fanno gli Italiani...non è certo la prima, ne sarà l'ultima che vengono semplificati, adattati e storpiati i nomi dei personaggi grazie al doppiaggio....personalmente se guardo un anime doppiato ita poi vado a cercare online i veri nomi o eventuali altre tipo i nomi di tecniche d'attacco etc......
    In nomine tuo Acquarius è sempre stata una frase che non ho mai potuto sentire...........
    "Io non possiedo due facce, ma una sola , la più buia e impenetrabile dell'universo"

    Adattamento : Per il Sacro.....

  8. Top | #8
    Divinità L'avatar di Shaka Virgo
    Data Registrazione
    01-12-2012
    Località
    India, e VI Casa Atene.
    Messaggi
    10,163
    Cosmo
    17334
    Taggato
    1129 Post(s)
    Vergine
    Shaka Virgo è offline

    Re: Adattamento : Per il Sacro.....

    Citazione Originariamente Scritto da BlackGemini83 Visualizza Messaggio
    Ció che nasce in un modo non sempre ha senso cambiarlo...specie se poi lo fanno gli Italiani...non è certo la prima, ne sarà l'ultima che vengono semplificati, adattati e storpiati i nomi dei personaggi grazie al doppiaggio....personalmente se guardo un anime doppiato ita poi vado a cercare online i veri nomi o eventuali altre tipo i nomi di tecniche d'attacco etc......
    In nomine tuo Acquarius è sempre stata una frase che non ho mai potuto sentire...........
    E nemmeno pienzza del dragone nei limiti di Atena.
    Che roba è???? non era tutta un altra tecnica?????!!!!!????!!!!!
    Adattamento : Per il Sacro.....

    Che il cerchio d'oriente della Vergine si completi... e così le fatali spire...che le perle dell'incantesimo splendano sulla sesta casa. L'arte della difesa unita all'attacco è spiegata intorno a me. L'arte delle difesa unita all'attacco che spegne ogni velleità. La lenta ed inesorabile punizione di Virgo sta per fare una vittima. Ne indicherò l'obietivo!



    Tenbu Hōrin


  9. Top | #9
    God Saint L'avatar di Ryoko
    Data Registrazione
    18-06-2015
    Località
    Firenze
    Messaggi
    4,838
    Cosmo
    15898
    Taggato
    1323 Post(s)
    Toro
    Ryoko è offline

    Re: Adattamento : Per il Sacro.....

    Io invece solo favorevole all'adattamento epico italiano dei colpi. In originale sono in quasi tutti in inglese, la lingua meno epica di questo mondo, salvo qualche tecnica come il Tembu hoorin ed in sekishiki lasciate in giapponese per i riferimenti religiosi. Agli orecchi dei giapponesi degli anni Ottanta dovevano sembrare fighissimi a) perchè in inglese b) perchè probabilmente incomprensibili pure a loro.
    Il manga, con la sua traduzione fedele, è di un piattume disarmante ciò che ha reso epici i cavalieri è stato proprio il bistrattato doppiaggio carabelliano. L'unica grossa pecca è stata quella dei nomi propri sostituiti dalle costellazione ma sulle tecniche no, non concordo.

    Adattamento : Per il Sacro.....Adattamento : Per il Sacro.....Adattamento : Per il Sacro.....

  10. Top | #10
    God Saint L'avatar di BlackGemini83
    Data Registrazione
    07-03-2014
    Località
    Sassari
    Messaggi
    6,464
    Cosmo
    13808
    Taggato
    978 Post(s)
    Pesci
    BlackGemini83 è offline

    Re: Adattamento : Per il Sacro.....

    Citazione Originariamente Scritto da Shaka Virgo Visualizza Messaggio
    E nemmeno pienzza del dragone nei limiti di Atena.
    Che roba è???? non era tutta un altra tecnica?????!!!!!????!!!!!
    Già suona strano pienezza del dragone....con l'aggiunta del nei limiti di Athena diventa terrificante......comprendo che se si fa un doppiaggio lo si fa in tutto e per tutto ma arrivare a stravolgere (in peggio) con frasi al limite del inverosimile certe frasi è penoso.....
    "Io non possiedo due facce, ma una sola , la più buia e impenetrabile dell'universo"

    Adattamento : Per il Sacro.....

Pagina 1 di 6 123 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Adattamento : Pegasus Ryuseiken
    Di Mars nel forum Saint Seiya Anime
    Corsa alle Dodici Case
    Risposte: 20
    Ultimo Messaggio: 08-06-2016, 09:48
  2. Per il Sacro Leo!
    Di Leo Regulus nel forum Presentazioni
    Risposte: 37
    Ultimo Messaggio: 17-11-2012, 19:28
  3. Il Ritorno Del Sacro Imperatore
    Di Myu Di Papillon nel forum Saint Seiya Fanfiction
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 06-08-2012, 22:32

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •