Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 21

Discussione: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

  1. Top | #1
    God Warrior L'avatar di Mars
    Data Registrazione
    29-07-2014
    Località
    Roma
    Messaggi
    986
    Cosmo
    3486
    Taggato
    155 Post(s)
    Vergine
    Mars è offline

    Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Ho sempre odiato a morte l'orrido e insensato adattamento italo-francese dell'anime che ancora oggi miete vittime in doppiaggi e sottotitoli vari, vedi gli ultimi casi del film Legend Of Sanctuary e la serie Soul Of Gold.

    Comunque, che ne dite di come fu scelto il caro "Fulmine di Pegasus"?

    Personalmente mi chiedevo in continuazione che cavolo c'entrasse un fulmine con l'aspetto che aveva il colpo del protagonista, che realmente sembrava più un grappolo di comete che una scarica elettrica. Il fulmine, lo avrei associato più a Shaina/Tisifone o al massimo a Jabu/Asher che allo stesso Seiya.

    Come lo avreste ribattezzato se foste stati voi gli adattatori?

    In altri paesi viene chiamato "pugno di meteora" o semplicemente "meteora di Pegasus"....

    ...dalla definizione giapponese originale, se non sbaglio, potrebbe essere pensato come cometa, come meteora o anche come semplice stella cadente.

    Quindi?

    Colpo della meteora?
    Pugno di meteora?
    Meteora di Pegasus?
    Pugno Cometa, come il primo manga Granata Press aveva adattato?
    Colpo della Stella Cadente?
    Stella Cadente di Pegasus?

    Che ne dite?

  2. Top | #2
    God Saint L'avatar di Ryoko
    Data Registrazione
    18-06-2015
    Località
    Firenze
    Messaggi
    4,838
    Cosmo
    15898
    Taggato
    1323 Post(s)
    Toro
    Ryoko è offline

    Re: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Suppongo che "meteorismo di Pegasus" suoni male, vero?


    Niobe, un dilettante al confronto

    Il problema è che le stelle cadenti e così le meteore hanno nel nostro linguaggio un significato di qualcosa di transeunte, effimero, destintato a breve gloria. So bene che ciò non ha corrispondenza in natura, dove, se meteore di piccola dimensione diventando al masimo stelle cadenti, metoeriti di un certo calibro possono devastare un pianeta, con effetti ben più gravi di un fulmine.
    La cometa poi fa molto Natale... non è molto minacciosa...

    Per quanto infedelissimo preferisco il fulmine di Pegasus, che io ho sempre inteso come colpo fulmineo di Pegasus...

    Adattamento : Pegasus RyuseikenAdattamento : Pegasus RyuseikenAdattamento : Pegasus Ryuseiken

  3. Top | #3
    Gold Saint L'avatar di arianna1978
    Data Registrazione
    11-02-2015
    Località
    Ospite fissa alla 3° Casa
    Messaggi
    3,431
    Cosmo
    15956
    Taggato
    687 Post(s)
    Sagittario
    arianna1978 è offline

    Re: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Citazione Originariamente Scritto da Mars Visualizza Messaggio
    Ho sempre odiato a morte l'orrido e insensato adattamento italo-francese dell'anime che ancora oggi miete vittime in doppiaggi e sottotitoli vari, vedi gli ultimi casi del film Legend Of Sanctuary e la serie Soul Of Gold.

    Comunque, che ne dite di come fu scelto il caro "Fulmine di Pegasus"?

    Personalmente mi chiedevo in continuazione che cavolo c'entrasse un fulmine con l'aspetto che aveva il colpo del protagonista, che realmente sembrava più un grappolo di comete che una scarica elettrica. Il fulmine, lo avrei associato più a Shaina/Tisifone o al massimo a Jabu/Asher che allo stesso Seiya.

    Come lo avreste ribattezzato se foste stati voi gli adattatori?

    In altri paesi viene chiamato "pugno di meteora" o semplicemente "meteora di Pegasus"....

    ...dalla definizione giapponese originale, se non sbaglio, potrebbe essere pensato come cometa, come meteora o anche come semplice stella cadente.

    Quindi?

    Colpo della meteora?
    Pugno di meteora?
    Meteora di Pegasus?
    Pugno Cometa, come il primo manga Granata Press aveva adattato?
    Colpo della Stella Cadente?
    Stella Cadente di Pegasus?

    Che ne dite?
    Tra quelli che hai suggerito mi pare che "Meteora di Pegasus" sia quello che si avvicini più al significato originale pur restando pronunciabile. Cometa si confonderebbe con l'altro colpo. Posso permettermi di aggiungere "Botta di c***!" come adattamento alternativo?

  4. Top | #4
    God Saint L'avatar di Ryoko
    Data Registrazione
    18-06-2015
    Località
    Firenze
    Messaggi
    4,838
    Cosmo
    15898
    Taggato
    1323 Post(s)
    Toro
    Ryoko è offline

    Re: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Citazione Originariamente Scritto da arianna1978 Visualizza Messaggio
    Tra quelli che hai suggerito mi pare che "Meteora di Pegasus" sia quello che si avvicini più al significato originale pur restando pronunciabile. Cometa si confonderebbe con l'altro colpo. Posso permettermi di aggiungere "Botta di c***!" come adattamento alternativo?
    "RACCOMANDAZIONE DI PEGASUUUUUUSSSS!"

    Che poi potrebbe nel corso della serie evolversi in un classico

    "PER IL SACRO RACCOMANDATO"

    Adattamento : Pegasus RyuseikenAdattamento : Pegasus RyuseikenAdattamento : Pegasus Ryuseiken

  5. Top | #5
    God Warrior L'avatar di Mars
    Data Registrazione
    29-07-2014
    Località
    Roma
    Messaggi
    986
    Cosmo
    3486
    Taggato
    155 Post(s)
    Vergine
    Mars è offline

    Re: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Per quel poco che so di giapponese, il termine "ryusei" (ken vuol dire pugno, giusto?) si divide in "ryu" cioè qualcosa che ha una coda, una scia e "sei" che indica una stella, un corpo celeste mobile.

    Quindi credo che "ryusei" possa essere adattato sia come cometa, che come meteora, che come stella cadente.

    E personalmente mi piace più il concetto di stella cadente, anche se con un nome simile, l'aspetto del colpo dovrebbe essere qualcosa tipo lo Stardust Revolution di Mu..

    Il più usato nel mondo è appunto "meteora di Pegasus" anche se a me non sembra davvero una meteora.

    L'altro colpo, cioè il "Pegasus Suiseiken" non so esattamente come possa essere tradotto e adattato, qualcuno ne sa qualcosa?

  6. Top | #6
    God Warrior L'avatar di Rayolia
    Data Registrazione
    21-02-2014
    Località
    Recife, Brasil
    Messaggi
    930
    Cosmo
    4206
    Taggato
    94 Post(s)
    Leone
    Rayolia è offline

    Re: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Dammi la tua forza pegasus! XD

  7. Top | #7
    Marine L'avatar di alex di gemini
    Data Registrazione
    12-04-2015
    Località
    Milano
    Messaggi
    1,557
    Cosmo
    3625
    Taggato
    107 Post(s)
    Scorpione
    alex di gemini è offline

    Re: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    colpo della pioggia delle stelle cadenti di Pegasus si legge nell'albo di Shot

    semplicemente, vedendo tutti quei che pugni che manco il colpo dei cento colpi di Ken

    hanno preferito considerarlo un fulmine e stop, l'ho sempre pensato così e onestamente mi piaceva e mi piace
    Adattamento : Pegasus Ryuseiken Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Forse nella vita non sarò mai nessuno, ma nessuno potrà mai essere come me Jim Morrison

    Basta un attimo per cancellare una vita, ma non basta una vita per cancellare un attimo Jim Morrison

  8. Top | #8
    Divinità L'avatar di Shaka Virgo
    Data Registrazione
    01-12-2012
    Località
    India, e VI Casa Atene.
    Messaggi
    10,163
    Cosmo
    17334
    Taggato
    1129 Post(s)
    Vergine
    Shaka Virgo è offline

    Re: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    A me però fulmine di Pegasus piace.
    Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Che il cerchio d'oriente della Vergine si completi... e così le fatali spire...che le perle dell'incantesimo splendano sulla sesta casa. L'arte della difesa unita all'attacco è spiegata intorno a me. L'arte delle difesa unita all'attacco che spegne ogni velleità. La lenta ed inesorabile punizione di Virgo sta per fare una vittima. Ne indicherò l'obietivo!



    Tenbu Hōrin


  9. Top | #9
    Marine L'avatar di alex di gemini
    Data Registrazione
    12-04-2015
    Località
    Milano
    Messaggi
    1,557
    Cosmo
    3625
    Taggato
    107 Post(s)
    Scorpione
    alex di gemini è offline

    Re: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Citazione Originariamente Scritto da Shaka Virgo Visualizza Messaggio
    A me però fulmine di Pegasus piace.
    anche a me
    Adattamento : Pegasus Ryuseiken Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Forse nella vita non sarò mai nessuno, ma nessuno potrà mai essere come me Jim Morrison

    Basta un attimo per cancellare una vita, ma non basta una vita per cancellare un attimo Jim Morrison

  10. Top | #10
    Silver Saint L'avatar di Lorenzo Cesari
    Data Registrazione
    25-05-2015
    Località
    Castenaso
    Messaggi
    630
    Cosmo
    1818
    Taggato
    25 Post(s)
    Cancro
    Lorenzo Cesari è offline

    Re: Adattamento : Pegasus Ryuseiken

    Fulmine di Pegasus non si tocca! (come gli altri colpi, ovviamente...)

Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Pegasus no Seiya
    Di Ikaros nel forum Enciclopedia Saint Seiya
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 29-07-2017, 12:10
  2. Sirio vs Pegasus
    Di Astrea nel forum Sondaggi
    Risposte: 29
    Ultimo Messaggio: 13-05-2014, 11:10
  3. Brucia Cosmo e incendiaaa! Pegasus Ryuseiken! ^^
    Di Luke nel forum Presentazioni
    Risposte: 4
    Ultimo Messaggio: 13-08-2010, 16:53

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •