Pagina 1 di 6 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 51

Discussione: Misteri del doppiaggio

  1. Top | #1
    Gold Saint L'avatar di Ioria79
    Data Registrazione
    08-03-2014
    Località
    Roma
    Messaggi
    4,070
    Cosmo
    7111
    Taggato
    460 Post(s)
    Leone
    Ioria79 è offline

    Misteri del doppiaggio

    Questo topic mi è venuto in mente oggi mentre pensavo al perché di alcune scelte di adattamento. Ognuno di voi può cercare di aiutare a risolvere qualche dubbio sull'adattamento di un utente o proporne uno suo.

    Comincio io!

    La prima domanda a cui non so dare risposta:

    Perché hanno deciso di cambiare Tokyo trasformandola in Nuova Luxor?

  2. Top | #2
    God Warrior L'avatar di Sargas di Scorpio
    Data Registrazione
    18-08-2015
    Località
    Ottava Casa , Grande Santuario della Dea Atena
    Messaggi
    887
    Cosmo
    4201
    Taggato
    136 Post(s)
    Scorpione
    Sargas di Scorpio è offline

    Re: Misteri del doppiaggio

    Citazione Originariamente Scritto da Ioria79 Visualizza Messaggio
    Questo topic mi è venuto in mente oggi mentre pensavo al perché di alcune scelte di adattamento. Ognuno di voi può cercare di aiutare a risolvere qualche dubbio sull'adattamento di un utente o proporne uno suo.

    Comincio io!

    La prima domanda a cui non so dare risposta:

    Perché hanno deciso di cambiare Tokyo trasformandola in Nuova Luxor?
    Credo per il fatto che a Luxor ci sono moltissimi resti di templi, e un Santuario Romano...Come un collegamento con il Santuario delle dodici case.
    Il dolore ha il colore rosso che vedi attraverso le palpebre chiuse quando ti ficcano la testa in una fornace ardente. Il dolore ha un sapore acre come il metallo, caldo e pungente come un'otturazione che si scioglie in bocca. Il dolore ha un suono come quello di una voce che grida dal fondo di un pozzo-- ed è la tua voce.
    [Wolverine]


    Il dolore ha un colore!Scarlet Needle!

    Nec Recisa Recedit!


  3. Top | #3
    Gold Saint L'avatar di Ioria79
    Data Registrazione
    08-03-2014
    Località
    Roma
    Messaggi
    4,070
    Cosmo
    7111
    Taggato
    460 Post(s)
    Leone
    Ioria79 è offline

    Re: Misteri del doppiaggio

    Citazione Originariamente Scritto da Sargas di Scorpio Visualizza Messaggio
    Credo per il fatto che a Luxor ci sono moltissimi resti di templi, e un Santuario Romano...Come un collegamento con il Santuario delle dodici case.
    Non escludo la tua ipotesi

    Per esempio posso capire definire Virgo come l'uomo più vicino ad Atena visto che nell'originale era l'uomo più vicino a Dio. In Italia, visto l'attaccamento religioso, molti avrebbero storto il naso. Ma che senso ha modificare il nome della capitale del Giappone?

  4. Top | #4
    God Saint L'avatar di BlackGemini83
    Data Registrazione
    07-03-2014
    Località
    Sassari
    Messaggi
    6,465
    Cosmo
    13808
    Taggato
    979 Post(s)
    Pesci
    BlackGemini83 è offline

    Re: Misteri del doppiaggio

    Citazione Originariamente Scritto da Ioria79 Visualizza Messaggio
    Non escludo la tua ipotesi

    Per esempio posso capire definire Virgo come l'uomo più vicino ad Atena visto che nell'originale era l'uomo più vicino a Dio. In Italia, visto l'attaccamento religioso, molti avrebbero storto il naso. Ma che senso ha modificare il nome della capitale del Giappone?
    Forse per non staccarsi dal contesto e per dare l'impressione di essere "Nuova Luxor" un qualche paese vicino alla Grecia.....semplicemente per una questione di orecchiabilità e di contesto??
    "Io non possiedo due facce, ma una sola , la più buia e impenetrabile dell'universo"

    Misteri del doppiaggio

  5. Top | #5
    Gold Saint L'avatar di En2o83
    Data Registrazione
    26-01-2013
    Località
    Como
    Messaggi
    3,106
    Cosmo
    9680
    Taggato
    568 Post(s)
    Gemelli
    En2o83 è offline

    Re: Misteri del doppiaggio

    Secondo me lo hanno fatto perchè non sapendo come andava avanti e avendo fatto l`introduzione che faceva pensare a guerre atomiche e altro in stile ken il guerriero pensavano fosse figo,inventare una nuova citta che sorgeva su quella vecchia come generalmente fanno negli anime dove ci sono state guerre colossali

  6. Top | #6
    Gold Saint L'avatar di Ioria79
    Data Registrazione
    08-03-2014
    Località
    Roma
    Messaggi
    4,070
    Cosmo
    7111
    Taggato
    460 Post(s)
    Leone
    Ioria79 è offline

    Re: Misteri del doppiaggio

    Ipotesi tutte molto suggestive e plausibili!

  7. Top | #7
    God Saint L'avatar di Ryoko
    Data Registrazione
    18-06-2015
    Località
    Firenze
    Messaggi
    4,838
    Cosmo
    15898
    Taggato
    1323 Post(s)
    Toro
    Ryoko è offline

    Re: Misteri del doppiaggio

    Citazione Originariamente Scritto da En2o83 Visualizza Messaggio
    Secondo me lo hanno fatto perchè non sapendo come andava avanti e avendo fatto l`introduzione che faceva pensare a guerre atomiche e altro in stile ken il guerriero pensavano fosse figo,inventare una nuova citta che sorgeva su quella vecchia come generalmente fanno negli anime dove ci sono state guerre colossali
    Non credo proprio. Quando hanno fatto l'adattamento italiano avranno dato un'occhiata alle puntate successive, almeno a quelle della prima tranche, fino alla casa del Leone.
    Avrei capito se fosse stata una idea di Kuru ma nel manga si parla pari pari di Tokyo.
    E poi almeno potevano fare Nuova Atene, Nuova Corinto, Nuova Salonicco.....nuova-qualunque-cittá-purchè-greca!

    Misteri del doppiaggioMisteri del doppiaggioMisteri del doppiaggio

  8. Top | #8
    Specter L'avatar di DAVIDE
    Data Registrazione
    15-08-2013
    Messaggi
    2,001
    Cosmo
    10381
    Taggato
    608 Post(s)
    Toro
    DAVIDE è offline

    Re: Misteri del doppiaggio

    Direi anche;restando nell'argomento,che c'entra un cavaliere del nord con Luxor?viene da li?o da nuova luxor?

  9. Top | #9
    Gold Saint L'avatar di Ioria79
    Data Registrazione
    08-03-2014
    Località
    Roma
    Messaggi
    4,070
    Cosmo
    7111
    Taggato
    460 Post(s)
    Leone
    Ioria79 è offline

    Re: Misteri del doppiaggio

    Citazione Originariamente Scritto da Ryoko Visualizza Messaggio
    Non credo proprio. Quando hanno fatto l'adattamento italiano avranno dato un'occhiata alle puntate successive, almeno a quelle della prima tranche, fino alla casa del Leone.
    Avrei capito se fosse stata una idea di Kuru ma nel manga si parla pari pari di Tokyo.
    E poi almeno potevano fare Nuova Atene, Nuova Corinto, Nuova Salonicco.....nuova-qualunque-cittá-purchè-greca!
    Qual è la tua teoria a riguardo?

  10. Top | #10
    God Saint L'avatar di Ryoko
    Data Registrazione
    18-06-2015
    Località
    Firenze
    Messaggi
    4,838
    Cosmo
    15898
    Taggato
    1323 Post(s)
    Toro
    Ryoko è offline

    Re: Misteri del doppiaggio

    Citazione Originariamente Scritto da Ioria79 Visualizza Messaggio
    Qual è la tua teoria a riguardo?
    Io credo, ma è una mia teoria personalissima e priva di riscontri, che SS sia caduto vittima della forzata occidentalizzazione che sarebbe divenuta la norma negli anni seguenti. Via i nomi nipponici dei bronzini, via Kido etc.
    Tenuti conto che il cattivo viveva ad Atene dove mai far ambientare la prima parte della storia, tenuto conto che Saori Kido, pardon, Lady Isabel di Thule prende l'aereo per andare in Grecia? Ci voleva un nome a metá tra il futuristico e l'orecchiabile, qualcosa che anche i ragazzini conoscessero grazie a Quark o ai libri....Luxor! Anzi Nuova Luxor! Cittá ipermoderna localizzata non si sa bene dove.... in Egitto? Dall'altra parte dell'oceano, tipo York/ New York, Orleasn/ New Orleans.
    Stesso discorso nel caso i nomi siano stati frutto della fantasia gallica.
    Per Luxor di Asgard ho una risposta molto semplice: pigrizia e terribile tentativo di creare una assonanza! Lu-xor comanda i Lu-pi. Teoria suggeritami dal mio amico Aigor...

    Misteri del doppiaggioMisteri del doppiaggioMisteri del doppiaggio

Pagina 1 di 6 123 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. I Misteri di Patricia Cornwell
    Di Ikky276 nel forum Arte & Letteratura
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 29-04-2013, 14:53
  2. I misteri della serie!
    Di Phoenix nel forum Saint Seiya Anime
    Corsa alle Dodici Case
    Risposte: 131
    Ultimo Messaggio: 18-03-2012, 03:11
  3. Il doppiaggio!
    Di Ariete nel forum Saint Seiya Anime
    Corsa alle Dodici Case
    Risposte: 29
    Ultimo Messaggio: 06-03-2012, 19:51

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •