Pagina 1 di 8 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 74

Discussione: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

  1. Top | #1
    Gold Saint L'avatar di Falcediluna
    Data Registrazione
    19-02-2014
    Località
    Davanti allo Stargate
    Messaggi
    2,660
    Cosmo
    5593
    Taggato
    201 Post(s)
    Cancro
    Falcediluna è offline

    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Apro questa discussione su Camus dopo che mi sono rivisto nuovamente gli episodi dello scontro Camus vs Hyoga (quante lacrime che getta quello scontro ) sia nella versione del nostro doppiaggio storico sia nella versione sub-ita in cui si notano una differenza grande come Giove del comportamento di Camus in cui purtroppo ancora oggi molte persone ignorano ancora oggi come sono andate realmente le cose nell'Undicesima Casa e continuano a raffigurare Camus in una luce completamente sbagliata.
    Cornuto e mazziato fino alla fine, almeno in Italia.
    La differenza sostanziale riguarda proprio come l'Acquario si pone contro Hyoga nel suo secondo scontro in cui appare come un doppiafaccia e doppio giochista in cui prima piange e imprigiona l'allievo nel ghiaccio per poi combattere e lo attacca con arroganza Hyoga e vuole uccidere a tutti i costi il Cigno.
    Invece nel doppiaggio originale emerge è un Camus che cerca di ereditare l'allievo ricevuto in eredità dal Crystal Saint (Io odio David Bowie dei Saint grrr . ha rovinato tuttoil rapporto splendido tra due questi personaggi) anche al costo della sua stessa vita e nella fine vediamo Camus che ormai sconfitto vorrebbe salvare il proprio allievo ma non può perché ormai arrivato alla morte.
    Basta vedere come esempio proprio il dialogo finale in giapponese:

    Meraviglioso, Hyoga! Mentre subivi l'Aurora Execution, in questa battaglia, ne facevi una tua tecnica. Hai evidentemente ereditato tutto da me. Hyoga mentre ti trovavi tra la vita e la morte, sull'orlo del congelamento e persa ogni sensibilità, hai acquisito lo zero assoluto! Hai di gran lunga superato il mio Cosmo, il Cosmo del tuo Maestro, e in te si è risvegliato il Cosmo Supremo, il Settimo Senso! Sei riuscito a crescere fino a questo punto perchè ciò in cui credi è giusto. Se potessi vorrei fati utilizzare la tua forza anche in futuro. Vorrei farti vivere ancora! Ma ormai credo di non poter fare più nulla. Perdonami Hyoga!

    Questo invece in Italiano:
    E' riuscito a lanciare il Sacro Acquarius: l'allievo ha superato il Maestro. Che cosa mi resta adesso, che cosa mi rimane?! Felice di aver creato l'uomo che ha acquisito lo zero assoluto sono un nulla a cui non è stato concesso di essere all'altezza del proprio allievo! Che cosa mi resta?! Non sono degno di essere Cavaliere d'Oro di Atene! E' strano come ora le ambizioni di una vita mi sembrino senza senso, senza senso di fronte ad un uomo che è ciò per cui io ho combattuto. Davanti a me vedo l'allievo che è giunto dove io non sono mai arrivato. Non ho più motivo ormai di essere Cavaliere d'oro: lascerò a Crystal il dominio delle energie fredde, lui ne è degno, ben più degno di me! Era davvero necessario che venisse quest'uomo a farmi capire l'inutilità della mia esistenza?!

    Cioè sono il dialogo di due persone completamente differenti che parlano a Hyoga.



    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano


    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano




  2. Top | #2
    Divinità L'avatar di Shaka Virgo
    Data Registrazione
    01-12-2012
    Località
    India, e VI Casa Atene.
    Messaggi
    10,163
    Cosmo
    17334
    Taggato
    1129 Post(s)
    Vergine
    Shaka Virgo è offline

    Re: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Citazione Originariamente Scritto da Falcediluna Visualizza Messaggio
    Apro questa discussione su Camus dopo che mi sono rivisto nuovamente gli episodi dello scontro Camus vs Hyoga (quante lacrime che getta quello scontro ) sia nella versione del nostro doppiaggio storico sia nella versione sub-ita in cui si notano una differenza grande come Giove del comportamento di Camus in cui purtroppo ancora oggi molte persone ignorano ancora oggi come sono andate realmente le cose nell'Undicesima Casa e continuano a raffigurare Camus in una luce completamente sbagliata.
    Cornuto e mazziato fino alla fine, almeno in Italia.
    La differenza sostanziale riguarda proprio come l'Acquario si pone contro Hyoga nel suo secondo scontro in cui appare come un doppiafaccia e doppio giochista in cui prima piange e imprigiona l'allievo nel ghiaccio per poi combattere e lo attacca con arroganza Hyoga e vuole uccidere a tutti i costi il Cigno.
    Invece nel doppiaggio originale emerge è un Camus che cerca di ereditare l'allievo ricevuto in eredità dal Crystal Saint (Io odio David Bowie dei Saint grrr . ha rovinato tuttoil rapporto splendido tra due questi personaggi) anche al costo della sua stessa vita e nella fine vediamo Camus che ormai sconfitto vorrebbe salvare il proprio allievo ma non può perché ormai arrivato alla morte.
    Basta vedere come esempio proprio il dialogo finale in giapponese:

    Meraviglioso, Hyoga! Mentre subivi l'Aurora Execution, in questa battaglia, ne facevi una tua tecnica. Hai evidentemente ereditato tutto da me. Hyoga mentre ti trovavi tra la vita e la morte, sull'orlo del congelamento e persa ogni sensibilità, hai acquisito lo zero assoluto! Hai di gran lunga superato il mio Cosmo, il Cosmo del tuo Maestro, e in te si è risvegliato il Cosmo Supremo, il Settimo Senso! Sei riuscito a crescere fino a questo punto perchè ciò in cui credi è giusto. Se potessi vorrei fati utilizzare la tua forza anche in futuro. Vorrei farti vivere ancora! Ma ormai credo di non poter fare più nulla. Perdonami Hyoga!

    Questo invece in Italiano:
    E' riuscito a lanciare il Sacro Acquarius: l'allievo ha superato il Maestro. Che cosa mi resta adesso, che cosa mi rimane?! Felice di aver creato l'uomo che ha acquisito lo zero assoluto sono un nulla a cui non è stato concesso di essere all'altezza del proprio allievo! Che cosa mi resta?! Non sono degno di essere Cavaliere d'Oro di Atene! E' strano come ora le ambizioni di una vita mi sembrino senza senso, senza senso di fronte ad un uomo che è ciò per cui io ho combattuto. Davanti a me vedo l'allievo che è giunto dove io non sono mai arrivato. Non ho più motivo ormai di essere Cavaliere d'oro: lascerò a Crystal il dominio delle energie fredde, lui ne è degno, ben più degno di me! Era davvero necessario che venisse quest'uomo a farmi capire l'inutilità della mia esistenza?!

    Cioè sono il dialogo di due persone completamente differenti che parlano a Hyoga.
    Interessante

    Io infatti, non ho mai compreso molto bene la personalità di Camus
    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Che il cerchio d'oriente della Vergine si completi... e così le fatali spire...che le perle dell'incantesimo splendano sulla sesta casa. L'arte della difesa unita all'attacco è spiegata intorno a me. L'arte delle difesa unita all'attacco che spegne ogni velleità. La lenta ed inesorabile punizione di Virgo sta per fare una vittima. Ne indicherò l'obietivo!



    Tenbu Hōrin


  3. Top | #3
    Gold Saint L'avatar di Falcediluna
    Data Registrazione
    19-02-2014
    Località
    Davanti allo Stargate
    Messaggi
    2,660
    Cosmo
    5593
    Taggato
    201 Post(s)
    Cancro
    Falcediluna è offline

    Re: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Citazione Originariamente Scritto da Shaka Virgo Visualizza Messaggio
    Interessante

    Io infatti, non ho mai compreso molto bene la personalità di Camus
    Bisogna leggersi il manga o guardare l'anime in sub ita per capire il grande maestro e personaggio che è



    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano


    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano




  4. Top | #4
    Divinità L'avatar di Shaka Virgo
    Data Registrazione
    01-12-2012
    Località
    India, e VI Casa Atene.
    Messaggi
    10,163
    Cosmo
    17334
    Taggato
    1129 Post(s)
    Vergine
    Shaka Virgo è offline

    Re: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Citazione Originariamente Scritto da Falcediluna Visualizza Messaggio
    Bisogna leggersi il manga o guardare l'anime in sub ita per capire il grande maestro e personaggio che è
    Io ho il manga ma sono anni che non lo leggo.

    Dove posso trovare il video sottotitolato?
    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Che il cerchio d'oriente della Vergine si completi... e così le fatali spire...che le perle dell'incantesimo splendano sulla sesta casa. L'arte della difesa unita all'attacco è spiegata intorno a me. L'arte delle difesa unita all'attacco che spegne ogni velleità. La lenta ed inesorabile punizione di Virgo sta per fare una vittima. Ne indicherò l'obietivo!



    Tenbu Hōrin


  5. Top | #5
    Gold Saint L'avatar di Falcediluna
    Data Registrazione
    19-02-2014
    Località
    Davanti allo Stargate
    Messaggi
    2,660
    Cosmo
    5593
    Taggato
    201 Post(s)
    Cancro
    Falcediluna è offline

    Re: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Citazione Originariamente Scritto da Shaka Virgo Visualizza Messaggio
    Io ho il manga ma sono anni che non lo leggo.

    Dove posso trovare il video sottotitolato?
    su youtube o basta scaricare l'episodio della battaglia camus vs hyoga in lingua originale



    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano


    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano




  6. Top | #6
    Divinità L'avatar di Shaka Virgo
    Data Registrazione
    01-12-2012
    Località
    India, e VI Casa Atene.
    Messaggi
    10,163
    Cosmo
    17334
    Taggato
    1129 Post(s)
    Vergine
    Shaka Virgo è offline

    Re: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Citazione Originariamente Scritto da Falcediluna Visualizza Messaggio
    su youtube o basta scaricare l'episodio della battaglia camus vs hyoga in lingua originale
    L'ho trovato solo in spagnolo.
    Puoi postami il link?
    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Che il cerchio d'oriente della Vergine si completi... e così le fatali spire...che le perle dell'incantesimo splendano sulla sesta casa. L'arte della difesa unita all'attacco è spiegata intorno a me. L'arte delle difesa unita all'attacco che spegne ogni velleità. La lenta ed inesorabile punizione di Virgo sta per fare una vittima. Ne indicherò l'obietivo!



    Tenbu Hōrin


  7. Top | #7
    Gold Saint L'avatar di Falcediluna
    Data Registrazione
    19-02-2014
    Località
    Davanti allo Stargate
    Messaggi
    2,660
    Cosmo
    5593
    Taggato
    201 Post(s)
    Cancro
    Falcediluna è offline

    Re: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Citazione Originariamente Scritto da Shaka Virgo Visualizza Messaggio
    L'ho trovato solo in spagnolo.
    Puoi postami il link?
    IO me lo sono visto in quella lingua perchè conoscono lo spagnolo



    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano


    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano




  8. Top | #8
    Divinità L'avatar di Shaka Virgo
    Data Registrazione
    01-12-2012
    Località
    India, e VI Casa Atene.
    Messaggi
    10,163
    Cosmo
    17334
    Taggato
    1129 Post(s)
    Vergine
    Shaka Virgo è offline

    Re: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Citazione Originariamente Scritto da Falcediluna Visualizza Messaggio
    IO me lo sono visto in quella lingua perchè conoscono lo spagnolo
    A eccco io non lo conosco anche se un po si capisce.
    Come mai conosci lo spagnolo?

    Comunque il doppiaggio spagnolo è osceno
    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Che il cerchio d'oriente della Vergine si completi... e così le fatali spire...che le perle dell'incantesimo splendano sulla sesta casa. L'arte della difesa unita all'attacco è spiegata intorno a me. L'arte delle difesa unita all'attacco che spegne ogni velleità. La lenta ed inesorabile punizione di Virgo sta per fare una vittima. Ne indicherò l'obietivo!



    Tenbu Hōrin


  9. Top | #9
    Gold Saint L'avatar di Falcediluna
    Data Registrazione
    19-02-2014
    Località
    Davanti allo Stargate
    Messaggi
    2,660
    Cosmo
    5593
    Taggato
    201 Post(s)
    Cancro
    Falcediluna è offline

    Re: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Citazione Originariamente Scritto da Shaka Virgo Visualizza Messaggio
    A eccco io non lo conosco anche se un po si capisce.
    Come mai conosci lo spagnolo?

    Comunque il doppiaggio spagnolo è osceno
    Per questioni di studio ... eh, si il doppiaggio latino e spagnolo sono orrendi



    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano


    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano




  10. Top | #10
    Divinità L'avatar di Shaka Virgo
    Data Registrazione
    01-12-2012
    Località
    India, e VI Casa Atene.
    Messaggi
    10,163
    Cosmo
    17334
    Taggato
    1129 Post(s)
    Vergine
    Shaka Virgo è offline

    Re: Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Citazione Originariamente Scritto da Falcediluna Visualizza Messaggio
    Per questioni di studio ... eh, si il doppiaggio latino e spagnolo sono orrendi
    Erasmus vero?

    Comunque la puntata è STUPENDAAA una delle più belle.
    Camus, l'incompreso del doppiaggio italiano

    Che il cerchio d'oriente della Vergine si completi... e così le fatali spire...che le perle dell'incantesimo splendano sulla sesta casa. L'arte della difesa unita all'attacco è spiegata intorno a me. L'arte delle difesa unita all'attacco che spegne ogni velleità. La lenta ed inesorabile punizione di Virgo sta per fare una vittima. Ne indicherò l'obietivo!



    Tenbu Hōrin


Pagina 1 di 8 123 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Il doppiaggio italiano in Saint Seiya
    Di Astrea nel forum Saint Seiya Anime
    Corsa alle Dodici Case
    Risposte: 69
    Ultimo Messaggio: 08-04-2015, 15:25
  2. Aquarius Camus e Albert Camus
    Di Falcediluna nel forum Saint Seiya Anime
    Corsa alle Dodici Case
    Risposte: 15
    Ultimo Messaggio: 08-08-2014, 22:35
  3. I Puffi - Trailer ufficiale italiano
    Di Spadoni Production nel forum Cinema
    Risposte: 32
    Ultimo Messaggio: 10-06-2011, 23:49
  4. Rango trailer italiano
    Di Spadoni Production nel forum Cinema
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 19-04-2011, 18:52

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •