Prosegue la serie dei volumi Extra della serie The Lost Canvas, ovvero dei Gaiden, con il capitolo 4 dedicato a Defteros, cavaliere d’oro di Gemini. Come sempre, per quanto riguarda il manga, non vi anticipo nulla e vi lascio gustare con calma il capitolo. Qui in basso le scan più i dialoghi tradotti in italiano direttamente da noi 😉 Buona lettura!

Dialoghi in Italiano (by Wataru)

Mostra »

Fratelli

P01
Deuteros – Questa potenza…
Deuteros – è la potenza dell’armatura d’oro…
Deuteros – che fu affidata a mio fratello Aspros

P02-03
Deuteros – Il potere della luce!

P04

P05
Degel – Ha… distrutto l’arma del suo avversario.
Degel – Così facendo gli ha stroncato drasticamente la sua potenza.
Ema – Kokalo…
Ema – La bhuj di mio fratello…
Ema – Maledizione…
Ema – Maledizione…
Kokalo – Come…
Deuteros – Ormai sei finito.
Deuteros – Guarda, tu e i tuoi berserkers siete stati sconfitti.

P06
Deuteros – ……
Deuteros – !!

P07
Deuteros – !
Aspros – Huhu
Aspros – Finora mi sono tenuto in disparte.

P08
Aspros – Il colpo leggendario che controlla il cervello della vittima usato solo dal gran sacerdote.
Aspros – Anche se ho preso possesso del suo cervello, non sono stato io a farlo resuscitare…
Aspros – Berserker, con questo sei diventato il mio burattino.
Aspros – Osserva l’ombra del mio dominio che ti avvolge e liberatene uccidendo.
Aspros – Prendi la testa di colui che porta l’armatura d’oro.

P09
Aspros – Tu che sei il maggiore capirai sicuramente…
Aspros – L’umiliazione di venir sorpassato dal fratello minore?
Kokalo – ….
Kokalo – ….

P10
Defteros – Si è rialzato…
Kokalo – La tua testa… per una moneta d’oro…
Ema – !
Ema – Fratello…
Kokalo – Se consegno…
Kokalo – Molte più… teste…

P11
Kokalo – Potrò vivere…
Kokalo – Con mio fratello Ema…
Deuteros – …!!
Ema – …!!

P12
Kokalo – HAAAAAAAAAAAAA!!
Kokalo – AAHHHHHHH!!
Deuteros – Ugh

P13
Deuteros – La potenza del suo attacco è aumentata.
Deuteros – Ha perso la sua arma, allora perchè?

P14
Kokalo – Dammi…
Kokalo – la tua testa

P15
Ema – Fratello…
Ema – Lo sapevo
Deuteros – !
Deuteros – È rovente… L’arma che ho distrutto…
Deuteros – è stata restaurata dal suo cosmo…?
Deuteros – …!!

P16
Deuteros – …no… non è cambiato…

P17
Deuteros – La sua forza non è aumentata.
Deuteros – Da quando il suo corpo è collassato…
Deuteros – Non vuoi ammettere che sei finito.
Deuteros – Gh
Deuteros – Hai forse intenzione di morire insieme a me?

P18
Kokalo – Mieterò tutte le teste.
Kokalo – Senza fare eccezione.
Kokalo – Le farò sparire tutte!
Ema – Fratello…
Ema – Non farlo.
Deuteros – Gh
Deuteros – Non provarci!

P19

P20
Degel – Però, che grande guerriero…
Degel – Kokalo ha scatenato le lame di Ares con tutto il suo corpo.
Degel – Non riesco a comprendere questo suo atto suicida.
Degel – Anche se è un guerriero è strano.
Degel – Come se si trattasse di una marionetta.

P21
Ema – Hah
Ema – Hah… Hah
Ema – Fratello, dove sei?
Ema – Il prezzo per ritrovarci…
Ema – è stato terribile da pagare…

P22
Ema – …non voglio…
Ema – Non voglio ritrovare quei ricordi…
Ema – !

P23
Ema – ….
Kokalo – Oooh…
Kokalo – Non ne ho presa neanche una, di testa…
Kokalo – È un incubo. Nessuno quì ha una testa.
Kokalo – …e non posso scambiarle per dell’oro. E mio fratello continuerà ad essere in pericolo.

P24
Ema – Che stai dicendo, fratello?
Ema – Sono io tuo fratello.
Ema – Noi abbiamo abbandonato l’arena e i duelli.
Ema – Siamo stati scelti per servire il sommo Ares!
Ema – Non è forse per questo che ci siamo battuti?
Ema – Dimmi…
Ema – Non mi riconosci?
Ema – Fratello!

P25
Kokalo – Non mi resta che la tua testa.
Ema – …
Ema – Gh…

P26
Deuteros – Gah…
Deuteros – Idiota!

P27
Deuteros – Perchè sei rimasto impalato?
Deuteros – Tuo fratello stava per tagliarti la testa.
Ema – E tu dici di essermi nemico?
Ema – Non t’impicciare di cose che non ti riguardano!
Deuteros – Ascolta, Ema!
Deuteros – La persona che vedi non è il fratello che ami.
Deuteros – Probabilmente viene manipolato da qualcuno che lo sta facendo combattere così.
Deuteros – Finchè qualcuno morirà davanti ai suoi occhi non portrà ritrovare la ragione.
Ema – …!
Ema – Eh? In questo caso…

P28
Ema – È un’ottima cosa che deve guardare.
Ema – I soggetti del santuario sono veramente degli idioti.
Deuteros – …
Ema – A me sta bene. E poi si tratta di mio fratello.
Ema – Essere tradito o venire assassinato.
Ema – Te l’ho detto, no, che mio fratello è tutto per me?
Deuteros – Che…

P29
Deuteros – Però così facendo è come se non esistessi!
Deuteros – Come puoi vivere restando solo l’ombra di tuo fratello?
Ema – Eh?
Ema – Questo sono io! Non sono né luce, né ombra!
Ema – Non credo che tu possa capirlo!
Ema – Vivere solo per mio fratello maggiore…
Deuteros – Tu…!

P30

P31
Ema – Hu hu… fratello… con questo…
Ema – ho finito di lamentarmi.
Ema – Anche se la mia testa non vale una moneta d’oro…
Ema – Se posso far tornare mio fratello a come era prima, allora io…

P32
Deuteros – Che fai, Ema…
Ema – Mi vedi triste, Gemini?
Ema – Così è giusto…
Ema – Questo è…
Deuteros – Non farlo!

P33

P34
Kokalo – Ema?
Kokalo – Argh…
Kokalo – UAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaa!!!!!!

P35
Deuteros – I suoi occhi sono cambiati! La morte di suo fratello l’ha fatto tornare in se.
Kokalo – È stato tuo fratello maggiore…

P36
Deuteros – !
Kokalo – Ha sciolto il sigillo che teneva prigionieri noialtri berserker e ci ha fatto tornare al mondo per provare altre pene.
Kokalo – E in più mi ha obbligato a battermi contro mio fratellino in questa prigione…
Kokalo – in questo nostro inferno!
Deuteros – …

P37
Deuteros – Ti fermerò ad ogni costo.
Kokalo – Queste sono… le parole di uno che pensa di sopravvivere.
Deuteros – È così.

P38
Deuteros – Ti batterò e tornerò!
Deuteros – Io posso vivere come voglio io!
Deuteros – (Non dipendo più da mio fratello.)
Kokalo – Anche tu…
Kokalo – Sei stato all’inferno.
Deuteros – (Approfitterò dell’ombra)

P39
Deuteros – Aspros, è per questo che…
Deuteros – dato che nel tuo cuore non vi è più luce…
Deuteros – ed è stato invaso dall’oscurità…

P40
Deuteros – Io la divorerò!

P41
Aspros – Si direbbe che il mio controllo non sia stato perfetto…
Aspros – Come pensavo devo ancora perfezionare questa tecnica.
Aspros – !

P42
Aspros – Eihlà, Degel.
Aspros – Perchè sei così serio?
Aspros – Hai forse un messaggio urgente?
Degel – Tuo fratello minore mi ha chiesto di riportarti l’armatura di Gemini.
Degel – Lui è bloccato da una barriera di energia.
Degel – È per questo che io ho seguito la risonanza con Aquarius.
Aspros – Oh, per caso conosci Deuteros?
Aspros – Parla poco ma è un bravo ragazzo, vero?
Degel – Sì… anche se non ti assomiglia affatto.

P43
Degel – Diventeremo sicuramente buoni amici.
Degel – Ti racconterò tutto non appena avrai finito la tua missione.
Degel – Quando tornerai verrà nominato il successore del gran sacerdote.
Degel – Spero che otterrai la nomina.
Aspros – Certo.

P44
Degel – Gli ho restituito l’armatura
Degel – È veramente ciò che desideri?
Deuteros – L’armatura appartiene a mio fratello.
Deuteros – È per averla che si è dannato l’anima.

P45
Degel – L’armatua ha scelto te!
Deuteros – Spero che mio fratello ritorni in se.
Deuteros – Voglio esserne certo.
Deuteros – Ed allora potrò finalmente abbracciare il mio proprio destino.
Deuteros – (Nella speranza…)
Deuteros – (Di poter rendere pubblic la mia esistenza.)